từ mới circa 2.000

 

MÁU LỬA: (các môn thể thao có sự tranh chấp căng thẳng, nhất là bóng đá) sự lăn xả trong các pha đôi công hay tranh chấp trong sân.

KHÔNG CHIẾN: (bóng đá) tình huống tranh chấp bóng trên không bằng đầu. “Với các cầu thủ to cao, đội Croatia có lợi thế về không chiến” [Bình luận viên Bóng đá]

LẬT CÁNH: chuyển bóng đột ngột từ cánh sân bên trái qua cánh sân bên phải hay ngược lại

CHÍNH THỨC TRỞ THÀNH CỰU VƯƠNG: mất vị trí đương kim vô địch sau một trận thua.

TIỀN VỆ: cầu thủ chơi ngay trước hàng HẬU VỆ, đối đầu với các TIỀN ĐẠO của đối phương // midfielder /a player who operates behind the attackers, in front of the defence

TIỀN ĐẠO:  các cầu thủ gần sát nhất với cầu môn đối phương, có trách nhiệm chính trong việc ghi bàn // a player on a team nearest to the opposing team’s goal, responsible for scoring goals /FORWARD, /ATTACKER

TRUNG TUYẾN (khu vực)

VIỆT VỊ: vượt quá vị trí cho phép //SIDE OFF

CHỌC KHE: đường chuyền xuyên qua khe hẹp giữa 2 cầu thủ đối phương

BẮT BÀI: kịp thời phát hiện ý đồ và có biện pháp ngăn chặn.”Đường chuyền của Robben đã bị bắt bài”

HÚ VÍA: tình huống gần sát với nguy hiểm (sém thua, suýt bị ghi điểm) | “Vừa rồi là một phen hú vía của các cổ động viên Hà Lan” [Bình luận viên Bóng đá]

RU NGỦ: chơi theo nhịp địêu hay phong cách có khuynh hướng làm cho đối thủ bị cuốn vào một lối chơi nhất định và không chuẩn bị được cho tình huống bất ngờ.

TÓT SÔ: [talk show] chương trình bình luận gồm nhiều người tham dự, cùng trao đổi các ý kiến, nhận định về một nhân vật, sự kiện, trình diễn hay trận đấu, diễn ra trên truyền hình. Chương trình cũng có thể bao gồm phần trả lời các câu hỏi do khán giả gọi đến qua điện thoại //A program during which well-known people discuss a topic or answer questions telephoned in by the audience //Br. CHAT SHOW

LES BLEUS: [lê blơ] chỉ đội tuyển bóng đá Pháp, vì họ thường mặc áo màu lam. Các  biên tập viên thể thao đài truyền hình phía Nam luôn phát âm sai thành LƠ BLƠ (le bleu), phải là LÊ BLƠ (les bleus)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s