chữ nào đúng, cách dịch nào hiệu quả hơn

 

 

ai đó đã dịch  
tự trị / tự quyết
ở giai đoạn này các nước Nam Mỹ rõ ràng có ý định trở nên tự trị hơn trong quan hệ giữa họ với Mỹ
ở giai đoạn này các nước Nam Mỹ rõ ràng có ý định trở nên [tự quyết] hơn trong quan hệ giữa họ với Mỹ
và điều này sẽ không nằm trong lợi ích của Mỹ và điều này sẽ [không có lợi cho] Mỹ
nhất là nếu ta căn cứ vào tâm trạng đang thịnh hành và đang chuyển biến của dân chúng trong một số nước châu Mỹ La-tinh nhất là nếu ta căn cứ vào tâm lý hiện có và đang chuyển biến của dân chúng trong một số nước châu Mỹ La-tinh
tâm trạng đang thịnh hành tâm lý hiện nay (cảm xúc tâm lý hiện tại)
biến thành hiện thực biến thành sự thực (come true)
biến thành hiện thực (to be realized (c) Larousse)
   

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s