apparent: rõ ràng ràng mà chằng đúng rành rành!

 

1. Cái gì thấy vậy đó, chỉ “appears” mà không chắc thì người ta hay dùng chữ: apparent. Chẳng hạn như:
“Hôm nay có vẻ như trời sắp mưa: Apparently it’s going to rain today”. Hay là
Kiểu như nó chán thành phố lắm rồi, chuẩn bị về lại Đà Lạt: Apparently he’s had enough of the City and is going back to Da Lat”.

2. Mức độ, oái oăm hơn, thấy thế kia mà thực ra thì ngược lại:
“Nhìn nó thấy giàu sang vậy đó, không trả được tiền nhà: For all his apparent wealth he had no money to pay the rent”.

Cách đây mấy hôm, anh hàng xóm của ngôi sao Tom Cruise, nhậu say về không vào nhà mình, mà lại vào nhà Tom, Ban đêm khuy khoắt, cửa chính không vô mà lại chun rào, bảo vệ cầm chắc là trộm thôi. Bắn một phát súng điện, té lăn cù phải vào nhà thương. Tờ SkyNews (Australia) ngày 30 tháng 10 có đoạn viết:

“It later transpired the apparent prowler was actually an intoxicated neighbour who may have mistakenly entered the property: Về sau mới lòi ra rằng cái anh chàng rình mò rõ ràng là ăn trộm kia thực ra chỉ là ông hàng xóm quá xỉn lỡ chun lộn nhà thôi!

3. Nhưng quái quỷ khi đã là chắc rồi thì người Anh vẫn lại dùng apparently: “You know I told you Ann’s party was on the 13th, well I saw her last night and apparently it’s on the 14th. Bữa trước tao có nói mày sinh nhật Ann ngày 13, mà tao mới gặp nó hôm qua đây, hóa ra là ngày 14”, “She looks about 10 but apparently she’s 14: Con bé nhìn tưởng chừng 10 tuổi, thực ra nó 14”, “I thought they were married but apparently not: Mình tưởng tụi nó cưới nhau rồi nhưng hóa ra là chưa”

Vậy đó, cứ rõ ràng ràng mà không phải thật rành rành!

Mit Cờ Lau

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s