Law Glossary

 


Thư ký tòa, (cũ: lục sự)

A court clerk (British English clerk to the court; American English clerk of the court or clerk of court) is an officer of the court whose responsibilities include maintaining the records of a court. Another duty is to administer oaths to witnesses, jurors, and grand jurors. Traditionally, the clerk also was the custodian of the court’s seal, which is used to authenticate copies of the court’s orders, judgments and other records.

Dans les juridictions judiciaires françaises, le greffier a pour mission de garantir le bon déroulement des débats aux audiences, d’en rapporter par écrit les échanges, déclarations, et observations, et d’authentifier les actes juridictionnels d’une juridiction. Il travaille dans un greffe.

Trong tòa án tư pháp các cấp của Pháp, người lục sự (thư ký tòa) có nhiệm vụ đảm bảo thông suốt cho việc tranh biện (débats) của các bên tham dự phiên tòa; tường trình các lời trao đổi (échanges), tuyên bố và ghi chép các sự việc (observations). Lục sự cũng có nhiệm vụ chứng nhận (authentifier) các chứng từ (actes) pháp lý của tòa án. Thư ký tòa làm việc tại phòng Lục sự (greffe)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s