The Day Before You Came

Abba
Ngày mà anh chưa đến trong đời em …

 

Lời nhạc: ANDERSSON, BENNY GORAN BROR / ULVAEUS, BJOERN K  

I must have left my house at eight, because I always do
My train, I’m certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned
I must have made my desk around a quarter after nine
With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past twelve or so
The usual place, the usual bunch
And still on top of this I’m pretty sure it must have rained
The day before you came

I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away
At five I must have left, there’s no exception to the rule
A matter of routine, I’ve done it ever since I finished school
The train back home again
Undoubtedly I must have read the evening paper then
Oh yes, I’m sure my life was well within its usual frame
The day before you came
I must have opened my front door at eight o’clock or so
And stopped along the way to buy some Chinese food to go
I’m sure I had my dinner watching something on TV
There’s not, I think, a single episode of Dallas that I didn’t see
I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
I must have read a while
The latest one by Marilyn French or something in that style
It’s funny, but I had no sense of living without aim
The day before you came

And turning out the light I must have yawned and cuddled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
The day before you came

8 giờ đã phải rời nhà, mỗi sáng em đến sân ga
Xe dừng đúng trạm, luôn rời đi đúng giờ
Hết tờ báo buổi sáng là xe vào khu trung tâm
Lướt qua trang tòa soạn, để đăm chiêu, hay bổng trầm ngâm

9 giờ mười lăm, em ngồi vào bàn,
Với bao nhiêu thư từ, giấy tờ ngổn ngang
12 giờ rưỡi, cũng xong buổi ăn trưa
Cũng quán ăn đó, cũng đám bạn mọi ngày
Nhưng em mãi vẫn nhớ bầu trời ướt mưa 
Ngày mà anh chưa đến trong đời em …

Chưa đến hai giờ chiều,  em đã hết nửa bao thuốc
Cũng chẳng để tâm mình đang buồn chán
Kéo lê khối công việc tẻ nhạt mỗi ngày
Chẳng bao giờ hiểu gì , tự mình vùi lấp bản ngã riêng tư
Cứ 5 giờ chiều lại bước ra, muôn ngày như một
Thói quen đã thành nếp từ khi mới ra trường
Chuyến tàu lại đưa em về căn nhà
Em lại ngốn hết tờ báo buổi chiều
Cuộc sống cứ vậy, như đóng chặt trong một cái khung
Ngày mà anh chưa đến trong đời em …

Cứ 8 giờ mở cửa, rời nhà
Dừng lại đâu đó mua bị quà sáng
Cứ vừa ăn vừa dán mắt vào Tivi
Chẳng có hồi kỳ nào em bỏ qua
10 giờ 15 là buông màn đi ngủ
Em luôn cần ngủ, nên thôi đành như vậy
Cũng có khi đọc mấy trang truyện
Mấy tác giả thời thượng, sách bán chạy thông thường
Cũng hay ho, nhưng chẳng có nghĩa với em
Cuộc sống không chút mong mõi trông chờ
 Ngày mà anh chưa đến trong đời em …

Tắt đi ngọn đèn, em uể oài co mình tìm giấc ngủ
Lại một đêm lại một ngày trôi qua
Em nằm nghe tiếng mưa rơi trên mái nhà gió thổi
Ngày mà anh chưa đến trong đời em …

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s